洋品牌取个好中文名有多重要?可口可乐曾叫"蝌蚪啃蜡","奔驰"曾用名叫"笨死"

英媒称,住宿出租平台Airbnb在进入中国市场两年后,有了一个中文名字:"爱彼迎",寓意"让爱彼此相迎"。Airbnb被大多数年轻人使用,但它的中文名似乎并不得人心,中国的年轻人并不买账。

据英国广播公司网站3月27日报道,Airbnb的官方微博账号已经更名为"Aribnb爱彼intellij idea 下载吧_最强资讯网迎"。在一条介绍更名的视频下方,700多条留言大都反应名字难听,有的认为有歧义跟歌曲"爱拼才会赢"音相似,有 "拉低了贵司水准"的嫌疑。还有网友给出了自己的版本,比如&织梦网站数据库配置文件_最强资讯网quot;爱比邻"-取自"天涯若比邻"。还有"爱比赢或者爱比比"。

BBC记者试图联系Airbnb回应中文名的批评以及是否考虑换中文名,尚未得到回应。

国际翻译家联盟译员、中国翻译家协会专家会员周裕波对BBC中文记者表示:"好的翻译要有口采",指翻译后的作品好听、让人享受和(对产品)有好处。

报道称,在中国大陆,Airbnb要和"小猪"和"途家"分蛋糕,而后两者则有更多的本地信息。"爱彼迎"或许是想先让中国用户有亲切感,再步步为赢。

Airbnb未来的业绩如何,以及这个名字的表现如何,就只待市场考验。但洋品牌糟糕的中文译名确实会拖市场的后腿。

洋品牌有哪些糟糕的中文翻译?

可口可乐如今已经深入人心,算是翻译界的经典案例。但这个品牌的中文名也曾跌至谷底,一蹶不振,是一个彻头彻尾的失败。今天这个曾经失败的案列并不大为人所知,它只存在翻译系和市场营销专业的教科书里。

19世纪20年代,Coco Cola刚进入中国市场时的中文译名为"蝌蚪啃蜡"。从字面意思来看,它意味着喝可乐就跟蝌蚪啃蜡一样。

后来Coco Cola 意识到这个名字差强人意,登报350英镑征新名字。一位中国的教授entity framework 安装包_最强资讯网拿下奖励,将拗口的"蝌蚪啃蜡"换为如今家喻户晓的可口可乐。

快餐品牌肯德基曾经把 "令人不禁吮指的美食(finger lickin good)"翻译为"吃手指",让消费者以为真要把自己的手指啃了。

早期德国车Mercedes-Benz最开始进入中国市场时音译为"笨死"。后来更名为"奔驰"后才听着顺耳和舒心,并帮助提高了销售额。

国际知名的财务公司KPMG的中文名"毕马威"也是让人容易联想到"齐天大圣&qumidea空调遥控器怎么使用说明_最强资讯网ot;孙iis端口号_最强资讯网悟空的别名"弼马温"。

品牌顾问张罗明对BBC表示:"洋品牌的中文名除开要能朗朗上口外,还要保持它在国外的调性。"她表示,调性指如果品牌在国外是高端产品,翻译过来的中文名就不该自降身价。

报道称,中国的千禧一代未来将成为消费的主力。Airbnb称中国旅行者已经在Airbnb的全球房源内入住超过530万次。2016年,中国的出win10系统怎么换成xp_最强资讯网境游人数增长了142%。

在中国国内,Airbnb约有8万个房源,已有160万境内外旅客入住国内房源。

报道称,Airbnb正打算鼓励中国居民分享房屋,开发市场潜力。但似乎应该有个合心意的中文名字。

当前文章:http://rpib3tbe.webheppers.com/20180216/37601_10622.html

发布时间:2018-02-20 02:09:20

滴滴快车司机端苹果系统  ios10.1.1解锁声音  nginx源码编译  aspx.cs中应用 window.confirm  com.android.gallery3d是什么  win10专业 官网下载地址  jquery disableselection  iis配置网站打开拒绝访问权限  redhat安装mysql  node.js实例教程  python logging模块获取当前信息  iis7 php5.6 mysql  iis 5.0 win10  织梦内容摘要  ecshop注册用户名存在  

最强资讯网最近更新

最强资讯网热门资讯

http://www.52jersey.comhttp://www.agrobag.nethttp://www.amysaflar.comhttp://www.anandtv.comhttp://www.askarindo.comhttp://www.crlclnfo.comhttp://www.go-monitor.comhttp://www.4001010.comhttp://www.baoxinsh.comhttp://www.beikao360.comhttp://www.benze300.comhttp://www.cddongdi.comhttp://www.chinabeidun.comhttp://www.desuncoatings.comhttp://www.gaoyuangaoyuan.comhttp://www.gzxinchang.comhttp://www.hfkewei.comhttp://www.hrbtcqz.comhttp://www.jkzgzwh.comhttp://www.rxfkj.comhttp://www.xylbgs.comhttp://www.zhongyiwuliu.comhttp://www.kristaldmd.comhttp://www.mobini-gel.comhttp://www.omniaunit.comhttp://www.racingfeed.nethttp://www.radhikaent.comhttp://www.rghuggins.comhttp://www.hjbqzk.ushttp://www.loxwlh.ushttp://www.ixfner.ushttp://www.jfacwy.ushttp://www.avfiug.ushttp://www.gpkppz.ushttp://www.okodxx.ushttp://www.kqflyt.ushttp://www.dwxqdj.ushttp://www.qbovfi.ushttp://www.xruwez.ushttp://www.qvwppq.ushttp://www.bjjazr.ushttp://www.cytbms.ushttp://www.ngramz.ushttp://www.newsus.com.cn/aoenfm/index.asp|1192http://www.chinabeidun.comhttp://www.hfkewei.comhttp://www.okodxx.ushttp://www.dwxqdj.ushttp://www.cytbms.ushttp://www.newsus.com.cn/aoe15c/index.asp|3048